I am Dorte Fjalland. I am from Copenhagen, Denmark, and I have lived in several places in South America, in Thailand, The Philippines, South Africa, and Austria before I came to live in Spain about 10 years ago. Now based in Álora, a small town about 40 km inland from Málaga.

I work as a freelance translator.

Panel 1

Translation services

I am a freelance translator and offer translations of English and Spanish texts, manuals, web content, technical documentation, etc. into Danish and occasionally from Swedish and Norwegian into Danish.

Main areas of work are

  • Fashion and Lifestyle
  • Tourism and Travel
  • E-commerce
  • Marketing and PR
  • Medical/pharmaceutical texts and documentation
  • Environment, sustainability, ecology
  • Food
  • Journalism (newspaper and blog articles)
  • General language

Apart from translations, I also offer editing and proofreading of your Danish texts whether they are translated, original material or machine translations.

My preferred CAT tools are SDL Studio and MemoQ, and Memsource, but I also have experience with various web interfaces.

Don’t hesitate to contact me for more information or for a quote on a specific project.

Panel 2 Placeholder
Panel 3


I am also a keen photographer. Photography is a passion and a creative outlet for me. I photograph where I am and always carry my camera with me as every moment is a chance to capture something. Taking images is meditative and absorbing and I love that you can always learn new things.

I am a member of SFM – Sociedad Fotográfica de Málaga.

If you click here, you can see all galleries.

Any questions, comments or information about my photography | pricing | availability, send me an email. I’m always in for interesting and/or fun collaborations and projects.


Some of my images are also available for licensing on Getty Images.